Hub de Legendas e Captions

Crie, limpe e valide arquivos de legenda no navegador sem upload com fluxos praticos para criadores.

# Hub de Legendas e Captions

Legendas de qualidade aumentam retencao, compreensao e acessibilidade. Em muitos fluxos, a etapa de caption e deixada para o fim e vira um gargalo: timing fora de sincronia, linhas longas demais e formatos inconsistentes entre plataformas. Este hub organiza um processo pratico para corrigir esse problema.

Aqui voce encontra ferramentas para converter SRT e VTT, ajustar sincronizacao, controlar legibilidade com CPS/WPM e editar cues com validacao rapida. Todo o processamento ocorre no navegador, sem upload de arquivos.

Quando usar estas ferramentas

Use este hub quando voce publica videos com frequencia, recebe arquivos de legendas de origens diferentes ou precisa de revisao final antes de publicar. Tambem e util para times que precisam padronizar handoff entre edicao, localizacao e publicacao.

Fluxo recomendado

1) Padronize o formato

Converta arquivos para um formato mestre antes de editar. Isso evita divergencia de timestamp e numeracao.

2) Corrija timing e quebras

Ajuste offsets globais quando houver atraso fixo. Depois, aplique quebra de linha para manter leitura confortavel em telas pequenas.

3) Faca QA de legibilidade

Use CPS e WPM para detectar cues rapidos demais. Revise tambem sobreposicao e duracao curta.

4) Limpe e exporte

Remova ruido de formatacao, confirme versao final e exporte o arquivo de entrega.

Erros comuns

Editar texto antes de corrigir timing global.
Misturar SRT e VTT sem padrao de versao.
Ignorar limite de caracteres por linha.
Publicar sem teste final de reproducao.
Compartilhar rascunhos sensiveis em servicos externos.

Ferramentas deste hub

Guias relacionados

Privacidade (processamento local)

As ferramentas foram desenhadas para processamento local no navegador. Seus arquivos de legenda ficam no dispositivo durante conversao, limpeza e exportacao. Para equipes com material sensivel, isso reduz risco de exposicao.

Mesmo assim, mantenha disciplina operacional: versionamento claro, revisao final e armazenamento seguro dos arquivos de entrega.

Fluxos avancados de producao

Quando a operacao de legendas vira rotina semanal, o ganho real vem da padronizacao. Uma estrutura simples funciona bem: preparacao, correcao e validacao. Na preparacao, o time define formato mestre e nomenclatura. Na correcao, ajusta timing, quebra de linha e limpeza de texto. Na validacao, confirma leitura em contexto real e exporta a versao final.

Tambem vale adotar o modelo de arquivo mestre com variantes de entrega. Em vez de manter arquivos diferentes para cada canal desde o inicio, o time trabalha em um mestre por idioma e gera variacoes no final. Isso reduz divergencia, facilita auditoria e evita correcoes duplicadas entre equipes.

Revisao editorial e acessibilidade

Legenda nao e so formato tecnico. Ela afeta entendimento, ritmo e retencao. Por isso, a revisao deve combinar criterios tecnicos e de experiencia. No tecnico, valide timestamp, duracao minima, sobreposicao e limite de caracteres por linha. Na experiencia, revise naturalidade da quebra de frase, clareza de locutor e conforto de leitura em tela pequena.

Uma pratica valiosa e testar em tres cenarios: desktop, mobile e reproducao sem audio. Muitas vezes o arquivo passa no monitor, mas falha no celular por excesso de texto por cue.

Handoff entre equipes

Em fluxos com editor, tradutor e publicador, handoff ruim gera retrabalho. Uma regra simples resolve grande parte disso: cada entrega deve incluir arquivo, resumo curto de QA e formato final esperado. O resumo deve registrar offsets aplicados, ajustes de linha e pontos pendentes.

Com fornecedores externos, alinhe padrao de formato e versao antes da primeira entrega. Essa negociacao inicial reduz erros de ultimo minuto.